SOS TRADUCTION !

Annia

Thelxiépie a écrit:

Arysuh a écrit:

DE :
Braucht ihr eine Übersetzung eines Textes, der mit Puppen zu tun hat? Schreibt euren Text hier hin oder fragt bei einer/ einem unsere netten Freiwilligen nach !

Ne serait-ce pas plutôt "unserer", que commanderait le recours à un génitif pluriel?

Non?

Ah oui, il faut mettre unserer/unserem ...

la fille qui a 5 ans d'allemand derrière elle ...Et j'aime paaaaas l'allememaaaand ...

_________________
June DOC Petsha • Taylor DM Pado • Ellie LK Joy • Mademoiselle Poan Zaoll Luv • Oscar Unoa Sist
feedbacks - recherche BJD - vente vêtements&accessoires / yeux&wigs - blog

Arysuh

Annia a écrit:

/unserem ...

Alors, c'est vrai que l'allemand, je ne fais que l'écrire au feeling, mais là, nyon. ^^

Et quand vous aurez fini de couper les cheveux en 4 sur des traduc déjà faites, hein, vous regarderez peut-être celles encore à faire. Razz

L'important, c'est que ce soit compréhensible, on ne demande pas la traduction d'un acte juridique ou d'un roman.

_________________
FS : vêtements, accessoires - perruques, yeux - poupées.

sporniket

Je suis aussi volontaire pour l'anglais ^^

_________________
† Naya Eileen (Volks Yori) — Eria Meylehandre (DoT Shall) — Aïfa Hartley (Musedoll Ciel)
‡ Ethernia White & Black (DoC Twinkey × 2)

Catty (Enaibi doll Fée-Line) — Chloé (Lati Green Lea) — Wisley Rupert Cornelius Witton (DOT T.Lahoo) — ?? (Luts SDF Blanchet)
Cunegonde "Cucu" (Luts Juri '06) — Fiona (DoT Shall)
mes écritures

Linoa

Je suis également volontaire pour l'anglais ^^

_________________
-¤- APRÈS AVOIR ÉTÉ FRUITS CAKE quelques semaines, JE REDEVIENS LINOA -¤-

ABSENTE DU FORUM - durée indéterminée

Annia

Volontaire !

Allemand
Anglais
Italien

_________________
June DOC Petsha • Taylor DM Pado • Ellie LK Joy • Mademoiselle Poan Zaoll Luv • Oscar Unoa Sist
feedbacks - recherche BJD - vente vêtements&accessoires / yeux&wigs - blog

Piyo

Annia a écrit:

Ca donnerait plutôt ça en italien non ? ( seulement 1 an derrière moi ... =/ )

IT :
Ha bisogno di aiuto per tradurre un testo in relazione con le bambole ? Scrive il suo messagio al seguito o chiede aiuto ai nostri vonlontari piacevoli !

Bah tu sais quoi t'as sûrement raison, j'ai deux ans mais deux ans de merde (faut dire ce qui est, hein) et ta version a l'air meilleure.
Faut que je revois tous mes basis quand même parce qu'autant de faute, ça devient grave XD
En même temps, passer de l'anglais à un français foirrasse a de l'italien qu'on maitrise même pas, c'est dur et bête de ma part.

Bref désolée de la traduction vraiment nulle de ma part, ahahah \o/

Sinon volontaire pour l'anglais^^

_________________

morrigan · Sujet: Re: SOS TRADUCTION ! Sam 1 Sep 2007 - 10:26

Je vais pas être originale, mais je suis aussi volontaire pour l'Anglais ^^

_________________

Toutes mes poupées -ou presque- sont en vente. // feedback
Dyslexie ne signifie pas être nul en orthographe.
assez peu présente pour cause de soucis de santé, merci

melody · Sujet: vous comprenez quoi? Ven 7 Sep 2007 - 8:34

voila j'ai fait un achat sur ebay, je pensequ'il s'agit seulement de la tête de la poupée, mais dans son message le vendeur me dit je vous envoie la poupée rapidement.

voici le lien
court même

d'apres vous c'est seulement la tête?

merci de vos reponses.

Mumb@ · Sujet: Re: SOS TRADUCTION ! Ven 7 Sep 2007 - 8:37

bein là franchement suffit de lire le titre

Super dollfie DIM Cordelia Head without face up

HEAD, tête, donc que la tête

et encore dans l'annonce

Beautiful Girl's head(for 56cm doll) : "Cordelia"

_________________
Gne veux une DZ Lily tan avec makeup, pour faire ma Ganbei ToT

Emu · Sujet: Re: SOS TRADUCTION ! Ven 7 Sep 2007 - 8:37

Oui, c'est seulement la tête... il parle de la tête sans le make-up.

En même temps, si ça avait été pour la poupée entière à ce prix-là... j'achetais aussi ! Mr. Green

_________________

Merci Moa ^^
http://faerie-time.blogspot.com/

Valandra · Sujet: Re: SOS TRADUCTION ! Ven 7 Sep 2007 - 8:37

Comme le dit le titre "Super dollfie DIM Cordelia Head without face up" de l'enchère c'est seulement la tête. Le vendeur(euse) dit Doll parce que c'est une doll mais tu n'auras que la tête. A ce prix tu ne peux pas en avoir une entière.

_________________
Mes feedbacks
J'adore mettre les pieds dans le seau et regarder remuer les vers dans la vase.

eden_misty · Sujet: Re: SOS TRADUCTION ! Ven 21 Sep 2007 - 19:01

bonjour ! j'ai un doute sur une trad en anglais. je vais rajouter à ma comande un doll le ryushin, je creins de ne pas avoir bien compris la réponse de iple house à ma question sur le Q&B:

Hi, lovely De pablos~~

In case of the doll, we can put two dolls together into one box to pack and then ship.
If you purchase Ryushin, we can send you together with Barron full set.
Additional shipping charge is $ 22.

Please purchase Ryushin, separately.

And when you place an order, on the message section, please write down order number 20070914061904957MC and leave a message for sure that please ship together. ^^

Payment detail for you is as below.

Ryushin $ 550 + additional shipping charge $22 = $572.

Thank you very much. ^__^
Have a wonderful day.~~

alors... j'ai compris qu'il pouvait l'ajouter sans soucis pour 22$ de frais de port en plus, plus le prix de la doll.
la ou j'ai un doute c'est pour la partie souligner.

je comprend dans le sens qu'il faut que hachette la doll normalement et que comme je la paye par paypal je rajoute dans le petit mot, le numéro de ma commande + qu'il faut rajouter cette doll à cette commande.

ou alors je paye directement la doll avec le numéro de commande en expliquant qu'il faut rajouter cette doll...

bon je m'embrouille un peu ... votre avis?

_________________
Commission - chibi - serre-tête -

mon blog/ mon deviant art/ *Studio candy pop*

Boule de poils · Sujet: Re: SOS TRADUCTION ! Ven 21 Sep 2007 - 19:06

eden_misty a écrit:

alors... j'ai compris qu'il pouvait l'ajouter sans soucis pour 22$ de frais de port en plus, plus le prix de la doll.
la ou j'ai un doute c'est pour la partie souligner.

je comprend dans le sens qu'il faut que hachette la doll normalement et que comme je la paye par paypal je rajoute dans le petit mot, le numéro de ma commande + qu'il faut rajouter cette doll à cette commande.

C'est ça! Enfin, le petit mot tu le mets dans la section "message" de ta commande (il devrait y avoir un petit cadre pour ça), plutôt que dans celle de ton paiement Paypal.

_________________

Evaluations - Ventes BJD - Blog BJD - Calculettes Paypal / Douanes

eden_misty · Sujet: Re: SOS TRADUCTION ! Ven 21 Sep 2007 - 19:08

en payant par paypal je n'ai pas cru voir se genre d'emplacement pour rajouter quelque chose... mais bon je ais le mettre par tous comme sa pas de soucis xD

merci beaucoup, j'ai aps envie de me manquer :p

_________________
Commission - chibi - serre-tête -

mon blog/ mon deviant art/ *Studio candy pop*

Abyss · Sujet: Re: SOS TRADUCTION ! Lun 24 Sep 2007 - 0:43

Moi aussi j'aurais besoin d'aide pour une traduction, je comprends l'anglais quand je le lis mais pour l'ecrire j'ai un peu de mal gene

En faite je voudrais envoyer un message a Angell studio pour leur demander si c'est possible de ne pas mettre le vrai prix a cause de la douane et de le mettre sur gift.

Bonjour,
Je voulais savoir si cela serait possible de ne pas mettre le vrai prix pour m'eviter la douane et de marquer gift sur le paquet ?

Merci.

Si vous la trouver mal formulé vous pouvez changer la phrase.

Merci merci merci^^