glossaire "technique" anglais-français

airbrush: aérographe
auction: vente aux enchères
baking soda: bicarbonate de soude
bangs: frange (de cheveux)
bid: (faire une) offre
(to) Blush : faire un effet d'ombrage sur le visage et/ou le corps d'un BjD
bond: s'attacher à, nouer des liens avec
braid: tresse
brush: pinceau
chalk : Craie de couleur (sans huile) utilisée pour faire des blush. On peut aussi utiliser le maquillage pour humain ! ^-^
coat: (passer une) couche de fixatif
conditioner: démêlant
cotton ear-sticks (Q-tips): cotons-tiges
curl: boucle
dry: sec
dye: teinture
face: visage
gloss: brillant
hair: chevelure
lashes: cils
make-up: maquillage
matte: mat
mold: moulage, forme (d'une tête)
nail: ongle
order: commande
owner: possesseur, propriétaire
perm: permanente
pin: épingle
ponytail: queue de cheval
remover: dissolvant
rubber band: élastique en caoutchouc
sand: poncer au papier de verre
a seam : " une couture" pour nos BjD il s'agit de la ligne de séparation visible entre les deux moitiés du moule.
sew: coudre
softener: adoucissant
strand: mêche
(drinking) straw: paille (pour boire)
string: tendre (un élastique)
tan: bronzage
tape: ruban adhésif
tip: conseil
tooth pick: cure-dents
(to) unseam : enlever cette ligne avec un couteau spécial à résine et par une action de ponçage.
up-do: chignon
varnish: vernis
wet: mouillé
wig: perruque
_________________
avatar © Nade

J'en ai d'autres !

to Blush : faire un effet d'ombrage sur le visage et/ou le corps d'un BjD
Chalk : Craie de couleur (sans huile) utilisée pour faire des blush. On peut aussi utiliser le maquillage pour humain ! ^-^
a seam : " une couture" pour nos BjD il s'agit de la ligne de séparation visible entre les deux moitiés du moule.
To unseam : enlever cette ligne avec un couteau spécial à résine et par une action de ponçage.

Expressions :
ASAP : as soon as possible ( aussi vite que possible)
BTW : By the way ( à propos !)
IMO : In my opinion ( à mon avis)
LE : Limited Edition (Edition Limitée)
OOAK : one of the kind (unique en son genre, en général, c'est une oeuvre d'artiste, signée et qui a un...COA Certificate of Authentification)

Autres :
BjD : ball joint dolls
FCS : Full choice system (système inventé par la compagnie Volks où on crée une BJD vraiment personnelle et unique en choississant parmi un grand nombre de modèles de têtes, corps, jambes, pieds, mains, maquillage, perruques, yeux etc.). Certains éléments (yeux, perruques...) ne sont disponibles que via le FCS.

Si vous pensez à d'autres choses ....à votre tour !
_________________

En vacances du 1er au 25 Août sans connexion internet. Merci ne pas m'envoyer de MP pendant cette période, uniquement des emails.

Génial! Merci! Je vais les ajouter. Par contre je vais ajouter les abréviations dans le sujet "abréviations"! ^^
_________________
avatar © Nade

oki doki !
My pleasure ! Wink

_________________

En vacances du 1er au 25 Août sans connexion internet. Merci ne pas m'envoyer de MP pendant cette période, uniquement des emails.

oups incorrigible moi ! ^__^
_________________

En vacances du 1er au 25 Août sans connexion internet. Merci ne pas m'envoyer de MP pendant cette période, uniquement des emails.

Ayé c'est mis à jour. Le topic abréviations ne se trouve que dans la partie BJD du forum, c'est moins utile ici.
_________________
avatar © Nade