haaaaaaaaaaaaallelujah!hallelujah!
Oui parce qu'un délais de fabrication/livraison c'est la moindre des choses, mais on s'y attendait pas avec SoOm%))
Ca c'est de la bonne nouvelle^^

Par contre je trouve ça toujours aussi choulou de vendre sur loterie: déjà une chance sur 1000000000 de gagner - le droit de payer 1200$ pour une doll en fullset, n'est-ce pas? :s

Perso je trouve ça super, et fait intelligemment. 2 seulement de chaque ne peut pas vraiment pénaliser ceux qui ont acheté la leur sur le marché secondaire, et le système de loterie met tout le monde à égalité, beaucoup plus que s'il s'agissait d'une vente aux enchères (ou d'une vente type 1er arrivé 1er servi où les gens qui n'ont pas de connexion de la mort qui tue sont pénalisés).
Enfin ça reste quand même des poupées à +1000$, c'est pas tout le monde qui peut se le permettre. La flambée des prix du marché secondaire n'est pas aussi flagrante que pour les dollshe (surtout le Bermann) et pour les Elf Lishe à l'époque.

Soom va proposer à la loterie des monthly doll de 2008

Je dois être complètement neuneu, mais j'ai pas compris grand chose (ou c'est peut être parce que je suis shootée au médoc Oo)

En gros faut envoyer un email entre le Sep 17. 2009 et le Sep 27. 2009 PM03:00
Dans lequel il faudra préciser le modèle qu'on veut 'o' ?
Après y aura le tirage au sort le 28
Ensuite on a du 29 septembre au 6 octobre pour commander la doll si on a gagné Oo c'est ça ?

je vois qu'on ne peut pas s'inscrire plusieurs fois pour la même poupée, mais est-ce possible de s'inscrire pour plus d'un modèle ? Par exemple si je voulais une beryl, une onyx et un sard ? (ouais je rêve, je sais lol)

Et est-ce que plusieurs personnes vivant sous le même toît peuvent participer ?

Merci d'avance à celui/celle qui pourra me répondre

Alors pour la lotterie moi j'ai pas du tout compris ça ^^''

j'ai compris qu'on peut envoyer maximum une application par doll mais qu'on peut en envoyé pour chacune

après peut être que j'ai rien compris x)

c'est assez confus dans l'écriture je trouve ^^

c'est quoi le truc du mot secret à découvrir?

Tu parles de cet event Belin ?

De ce que j'ai compris, depuis GLot et Glati, chaque MD est reçu avec une sorte de carte d'identité et une carte liée à son élément, au dos de laquelle se trouve un fragment de carte.
Il y a 6 fragments à réunir pour avoir la carte complète, dans laquelle se trouve un secret à découvrir.
Le board de l'event sera ouvert le jour de la sortie de la dernière race ( = tiny ?) de la série.

Je vais essayer de traduire, mais sérieux, faut qu'ils embauchent un interprète parce que leur anglais est une catastrophe incompréhensible..

Citation:

Bonjour tout le monde, ici Soom de Corée Merci beaucoup d'avoir donné beaucoup d'amour à notre Soom (?). Nous avons de bonnes nouvelles pour les consommateurs qui ont manqué les MD de 2008 précédemment en vente ou qui n'ont pas eu la possibilité de les obtenir dans le temps limité, mais vous ne nous avez toujours pas oublié (??). Nous allons relancer deux de chaque MD de 2008 pour récompenser l'amour profond (lol) et constant que vous placez en Soom. Une quantité sera disponible (???) par le procédé de la loterie de vente à cause des quantités limitées. Le contenu est détaillé ci-après. L'événement est une opportunité unique, le schéma suivant n'est pas prévu (un planning) et ne le sera plus. 1. Schéma (1) 1ère loterie : SoOm Japan shop EVENT - Participation : Présentez votre participation au magasin de Soom au Japon. - Période : Sep 10. 2009 ~ Sep 22. 2009 (PM03:00) - Tirage : Sep 22. 2009 - Période de commande pour le gagnant du prix : Sep 22. 2009 ~ Sep 29. 2009 (?? entrera en compte si le consommateur ne passe pas commande pendant la période de commande ??) - Expédition : Dans les 3 semaines à partir du moment où le paiement est terminé. (2) 2ème loterie : SoOm site internet (apparemment) EVENT - Paritcipation : E-mail (glati@dollsoom.com) - Période : Sep 17. 2009 ~ Sep 27. 2009 PM03:00 - Tirage : Sep 28. 2009 - Période de commande pour le gagnant du prix : Sep 29. 2009 ~ Oct 06. 2009 (?? entrera en compte si le consommateur ne passe pas commande pendant la période de commande ??) - Expédition : Dans les 3 semaines à partir du moment où le paiement est terminé. (C'est au consommateur de payer l'expédition) 2. Formulaire de participation [Title] : Post MD [Contents] : Wish Item (item désiré) / Name / Contact Number (numéro de téléphone) / E-mail 3. Attention (1) Post MD est dans l'intention de vendre, ce n'est pas une loterie avec prix à gagner (mais à payer). Cependant, quelqu'un n'ayant pas l'intention d'acheter devrait éviter de participer. (2) Si rien n'est fait (??) après des semaines une fois que l'intention d'acheter a été clarifiée, il sera fait selon la commande suivante automatiquement (??). (3) Il peut y avoir quelques différences de contenu entre les MD de l'an passé et une facilité d'option (??). En particulier, il faut savoir que Topaz aura une wig limitée d'un design différent de la précédente. (4) Le consommateur (une personne) ne peut pas participer plusieurs fois pour une poupée d'un même type. 4. A propos des poupées Poupée Date de Sortie Composition du set l Les couleurs et la configuration (forme, je suppose) peuvent être un peu différentes des MD de l'an passé .

_________________
DA- Blog-
Site de mon avatar ici - MMORPG Odelion ici
Mes poupées :: Minigem Uyoo Elf :: TinyElf Sylph :: TinyElf Olivia

merci pour cette traduction

Un nouveau SuperGem !

- Carnel [Cream White]
- Carnel [Normal]

C'est sympa de voir qu'ils ne pensent pas qu'aux MD XD
Mais perso, j'accroche pas du tout sur ce nouveau moule.

Par contre, il me tarde de voir la suite de l'Idealian

Il est assez cool, ils restent dans le même esprit mais sans s'auto-copier, c'est bien. Il a des quenottes? J'arrive pas à être sure...